游戏日语本地化翻译/管理
|
企业发展部 |
内容>翻译 |
全职 |
杭州市 |
1人
|
2024-02-02 |
|
岗位描述
1、负责网易游戏项目的日文本地化翻译和文本质量管理。 2、与开发项目组紧密协作,为了译员能翻译准确提供合适的上下文信息。 3、与翻译外包对接,验收并检查外包返回的翻译文本,为最终本地化质量负责。 4、将游戏相关的各类中文文本(故事、UI、SNS、广告宣传等)翻译成日文。
岗位要求
1、日语接近母语水平,母语者优先。中国籍、日本籍均可。 2、1年以上游戏翻译,或本地化管理相关工作经验。 3、热爱游戏、动漫;热爱二次元文化。 4、每天在玩日本手游,熟悉日本当下玩家群体,了解日本当下流行文化。 5、性格开朗,态度积极,沟通能力强;做事认真,有责任心和主人翁意识。
|
翻译助理实习生
|
企业发展部 |
内容>翻译 |
实习 |
北京市 |
1人
|
2023-09-18 |
|
岗位描述
1、参与并支持海外合作开发项目,辅助日常沟通和运营; 2、中-英、英-中翻译文化产品相关内容,注意事实和细微差别,确保保留原文的原汁原味;
岗位要求
1、优秀的英文读写能力,英语及翻译相关专业、CATTI笔译资格证书持有者优先; 2、具有良好的跨文化沟通意识,热爱游戏等泛娱乐领域优先; 3、做事仔细认真,有责任心; 4、能够实习3个月以上,每周4天以上;
|
资深英语本地化翻译(游戏)
|
企业发展部 |
内容>翻译 |
全职 |
广州市 |
1人
|
2023-08-22 |
|
岗位描述
1. 英文游戏翻译:接触和体验网易海发游戏的一线产品,并与多元文化的外籍团队一起,制定和执行不同阶段的本地化翻译/校验/测试任务,完成游戏的英文本地化。 2. 英/中文游戏文化评估:对游戏本地化功能、语言翻译、界面布局、本地文化进行深入的检查,提供本地化建议,帮助游戏产品在目标地区获得商业成功。 3. 本地化管理:与游戏开发团队共同制定游戏本地化流程;与公司内部中台和第三方翻译公司对接,帮助流程中每个部门和职能顺利协作,同时对本地化工作的进度和质量负责。
岗位要求
1. 本科以上学历。 2. 优秀的中英互译水平。有游戏文本翻译、本地化管理者优先。 3. 英文地区留学/工作/生活经验者优先。 4. 会第二门外语者优先。 5. 热爱游戏,愿意长期从事游戏翻译工作。
|
游戏英文本地化翻译
|
企业发展部 |
内容>翻译 |
全职 |
广州市 |
1人
|
2023-08-16 |
|
岗位描述
1. 英文游戏翻译:接触和体验网易海发游戏的一线产品,并与多元文化的外籍团队一起,制定和执行不同阶段的本地化翻译/校验/测试任务,完成游戏的英文本地化。 2. 英/中文游戏文化评估:对游戏本地化功能、语言翻译、界面布局、本地文化进行深入的检查,提供本地化建议,帮助游戏产品在目标地区获得商业成功。 3. 本地化管理:与游戏开发团队共同制定游戏本地化流程;与公司内部中台和第三方翻译公司对接,帮助流程中每个部门和只能顺利协作,同时本地化工作的进度和质量负责。
岗位要求
1. 本科以上学历。 2. 优秀的中英互译水平。有游戏文本翻译、本地化管理者优先。 3. 英文地区留学/工作/生活3年以上。 4. 会第二门外语者加分。 5. 热爱游戏,愿意长期从事游戏翻译工作。
|
翻译助理实习生 - 企业发展部001
|
企业发展部 |
内容>翻译 |
实习 |
北京市 |
1人
|
2023-03-15 |
|
岗位描述
1、参与并支持海外合作开发项目,辅助日常沟通和运营; 2、中-英、英-中翻译文化产品相关内容,注意事实和细微差别,确保保留原文的原汁原味
岗位要求
1、优秀的英文读写能力,英语及翻译相关专业、CATTI笔译资格证书持有者优先; 2、具有良好的跨文化沟通意识,热爱游戏等泛娱乐领域优先; 3、做事仔细认真,有责任心; 4、能够实习3个月以上,每周4天以上
|